Entradas

Imagen
  GENOVEVA A Miguelito, in memoriam Las músicas, esas todas que eran emisarias de otros tiempos, que quedaron para ser recordadas solo cuando suenan ellas con sus textos; las voces, los timbres cálidos de mujeres del Brasil, que insisten desde el pretérito con un bossanova ligado a una fecha, a un rostro, o a una mañana de domingo, cálida. O ese timbre sedoso de faringe de espuma podía venir de otro lugar del planeta, menos afín en el texto, pero más esperanzador en lo que de exótico tiene para nosotros, lo que ellos, de aquellas latitudes, nunca buscaran aquí. Quizá la voz de Claudine Longet me conduzca hasta la cama de la tardía infancia-temprana adolescencia en donde soñaba con Vavenogé. Recuerdo que asociaba la canción Como un muchacho con los ojos castaños de la niña que más tiempo me ha ignorado en mi existencia. Injusto. por parte del destino, es oírla ahora y recordar los labios equilibradamente carnosos de Vavenogé. Recuerdo aquella noche porque fue e...

Del árbol y la estrella Ciclo de poemas traducidos al portugués por Julio Miranda).

Imagen
En virtud de propicios caminos de la suerte, conocí a Antonio Miranda*; fue en una de las ediciones de la Filven, la Feria Internacional del Libro de Venezuela cuyos detalles la memoria me niega. Allí estaba Antonio Miranda, poeta autor de los versos que Carlos Giménez introdujo en su obra  TU PAÍS ESTÁ FELIZ , con la que se inauguraría el Grupo Rajatabla. Antonio Miranda -para mí perplejidad-, me dijo que quería traducir versos míos al portugués. Le entregué los poemas que conforman el ciclo  DEL ÁRBOL Y LA ESTRELLA,  publicados en el volumen  NADA DEL OTRO MUNDO**  . http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/venezuela/marco_aurelio_rodriguez_garcia.html * Profesor titular y coordinador de programa de postgrado en Ciencias de la Información del Departamento de Ciencia de la Información y Documentación de la   Universidad de Brasilia , da cursos por todo Brasil y diversos países ibero-americanos. También es consultor en el planeamiento y arquitectu...

Carta a Haruki Murakami

Imagen
Caracas, 10 de febrero de 2019. Honorable señor Haruki Murakami. Quien subscribe la presente es un ciudadano de la República Bolivariana de Venezuela y un admirador de su obra. Hace varios años llegó hasta mis manos un ejemplar de su libro Sauce ciego, mujer dormida [1] .Ese libro, que es una compilación de varios relatos suyos, incluye un cuento intitulado “La tragedia de la mina de carbón de Nueva York”. En ese cuento, donde su personaje principal dice que “En Venezuela arrojan a los presos políticos desde los helicópteros”. En el momento en que leí esas palabras, escritas como un insignificante comentario, en un cuento en el que usted habla de la muerte consecutiva de personas jóvenes, vino a mi mente uno de los muchachos que fue arrojado desde un helicóptero y de la historia que se desarrolló posteriormente alrededor de ese prisionero y su madre: A partir de 1960 en Venezuela, amplios sectores de la juventud, inspirados en las ideas de izquierda, se incorporaron a la ...

RUDOLF HENZEL ACUSA A LA OTAN POR CRÍMENES DE GUERRA DURANTE LA INTERVENCIÓN DE YUGOSLAVIA

Imagen
  Nunca albergué el menor deseo de dirigirme a un Primer Secretario de la OTAN, pero hoy, me veo obligado a hacerlo; la razón es que debo hacer del conocimiento de la población de Serbia y de la opinión pública en general, acerca del encuentro que sostuvo Jens Stoltenberg con los estudiantes de la Facultad de Ciencias Políticas de la Universidad de Belgrado el 8 de octubre pasado, en donde Jens Stoltenberg , Secretario General de la OTAN se refirió a los bombardeos que esa organización realizó sobre Yugoslavia en el año 1999, como acciones que “Nosotros realizamos para defender a la población civil e impedir cualquier iniciativa que pudiera emprender el régimen de Slobodan Miloshevich (citado de su discurso en la referida casa de estudio ). Señor Stoltenberg permítame decirle que como ciudadano alemán y como científico, que durante 20 años ha trabajado en asuntos políticos en los Balcanes, que condeno como un acto ilegítimo la agresión de los Estados Unidos y la OTAN contra...
Imagen
http://www.elperroylarana.gob.ve/wp-content/uploads/2017/12/rapsodia_en_rojo.pdf Rapsodia en rojo Autor: Marco Aurelio Rodríguez. “Así, una mañana a principios de 1975, amanecimos con varias páginas de El Nacional llenas de ofertas de becas para estudiar en los países socialistas. En todo caso, la cantidad de becas no mermó significativamente el número de estudiantes sin cupo –las turbulencias callejeras continuarían por años–. Los aspirantes fueron seleccionados por las autoridades de los países oferentes. En cuanto a mí, me entusiasmaba la idea de irme a la URSS, siempre fui del parecer de que cualquier vía que condujera a un cambio positivo en Venezuela era bienvenida. No me afectaba mucho el contacto con el cacareado “social imperialismo”, el “revisionismo soviético”, ni me asustaba la idea de ir a vivir del otro lado de la Cortina de Hierro, donde antes de entrar debía dejar todas mis libertades e internarme en el infierno colectivo, y perder toda identidad individual par...

VANKA - ANTÓN PAVLOVICH CHÉJOV

Imagen
http://www.elperroylarana.gob.ve/wp-content/uploads/2017/11/vanka.pdf Traducción y edición: Marco Aurelio Rodríguez, ilustración Pablo Kalaka. Publicado en 1886 –en vísperas de que Chéjov fuese reconocido ampliamente por su obra de corte humorística y sus textos de mayor indagación espiritual (1888)-, muestra precisamente el momento en que se pronuncia la distancia entre los recursos expresivos del humor y la descripción más dramática de las miserias humanas. Vañka es una historia que aún gravita hacia el humor y, en lo que respecta a las injusticias y desolación que rodean al personaje, Chéjov esquiva cualquier intervención suya como autor omnisciente –sin pasiones y sin clasificaciones morales-, como era tan del uso de la época.

RITUAL DE LA ESCRITURA

Imagen
http://www.elperroylarana.gob.ve/wp-content/uploads/2017/11/ritual_de_la_escritura.pdf Traducción: Marco Aurelio Rodríguez, Arnau Bario y Mirjana Milojevic. Edición y palabras preliminares Marco Aurelio Rodríguez. Denis Beznosov (Moscú, 1988) es el joven creador que en la obra mezcla olvidadas formas poéticas de imágenes acentuadas con gestos propios de la neurosis contemporánea y secuencias constructivas, para reflejar el mundo contemporáneo. “Escribo de tal modo que pueda unir la poesía modernista con reminiscencias de Samuel Beckett y del dadaísmo junto con la tradición barroca. Escribo textos absurdos en el estilo poético de los siglos XVII y XVIII. Para ello escogí las mejores formas: el hexámetro, las odas de Píndaro y complejas formas autorales, entre otras”.