Tres poemas de Enes Kišević

Traducción Marco Aurelio Rodríguez

Jutarnji mrak

Volim
ustati prije ptica.
Volim
kad mi se još
u jutarnjem mraku
oči svijetle
ali ne od sna,
nego od misli
što ću
i ovaj izlazak sunca
na nogama dočekati.

 

Semipenumbra del amanecer

Me gusta

despertar antes que los pájaros

Me gusta

cuando en la semipenumbra del amanecer

mis ojos brillan,

pero no por los sueños

sino por la idea

de que que este día

también lo esperaré de pie.

******

Prekinut san

Probudih se.
Poljubih vodu.
Odjenuh bijelu košulju
i prekoračih prag.
Iza mene
osta moj san
u koji već netko drugi
zavuče glavu
i nastavi spavati.

Sueño interrumpido

Me despierto

beso el agua.

Visto una camisa blanca

y cruzo el dintel.

Detrás de mí

queda mi sueño

en el que algún otro

meterá su cabeza

y continuará durmiendo.

******

Pripadnost

Sunce,
čije si ti ime?
Kojoj galaksiji,
kojoj naciji,
kojem narodu pripadaš?
Pa ne možeš ti tako
po svijetu hodati:
danas na istoku,
sutra na zapadu.
Ti moraš da se odlučiš
čije si?
Da se izjasniš
konačno.
Mi to moramo znati:
u slučaju tvoje smrti
gdje ćemo te pokopati?
U kojoj zemlji?
U kojem kraju?
U kojoj četvrti?

Pertenencia

Sol

¿De dónde es ese nombre?

De qué galaxia,

de qué nación.

¿De qué pueblo eres?

Es que no puedes andar por el mundo

así: Hoy en oriente,

mañana occidente.

Debes definirte

¿De quién eres?

Tienes que aclarar.

Porque será necesario saber -en caso de tu muerte:

En qué país

En cuál región

en qué barrio

tendremos que enterrarte.

Enes Kišević  poeta bosniano y actor dramático. Nació el 1ro. de mayo de 1947. Su carrera actoral la inició en el Teatro Nacional de Bosanske Krajine. Entre otros grupos ha pertenecido al ITD de Zagreb. Enes Kišević es un poeta que goza del más amplio reconocimiento; públicos de diferentes generaciones han otorgado a su obra amplísima popularidad.