El Macaurelio

http://www.elperroylarana.gob.ve/wp-content/uploads/2017/12/rapsodia_en_rojo.pdf Rapsodia en rojo Autor: Marco Aurelio Rodríguez. “Así, una mañana a principios de 1975, amanecimos con varias páginas de El Nacional llenas de ofertas de becas para estudiar en los países socialistas. En todo caso, la cantidad de becas no mermó significativamente el número de estudiantes sin cupo –las turbulencias callejeras continuarían por años–. Los aspirantes fueron seleccionados por las autoridades de los países oferentes. En cuanto a mí, me entusiasmaba la idea de irme a la URSS, siempre fui del parecer de que cualquier vía que condujera a un cambio positivo en Venezuela era bienvenida. No me afectaba mucho el contacto con el cacareado “social imperialismo”, el “revisionismo soviético”, ni me asustaba la idea de ir a vivir del otro lado de la Cortina de Hierro, donde antes de entrar debía dejar todas mis libertades e internarme en el infierno colectivo, y perder toda identidad individual par...

http://www.elperroylarana.gob.ve/wp-content/uploads/2017/11/vanka.pdf Traducción y edición: Marco Aurelio Rodríguez, ilustración Pablo Kalaka. Publicado en 1886 –en vísperas de que Chéjov fuese reconocido ampliamente por su obra de corte humorística y sus textos de mayor indagación espiritual (1888)-, muestra precisamente el momento en que se pronuncia la distancia entre los recursos expresivos del humor y la descripción más dramática de las miserias humanas. Vañka es una historia que aún gravita hacia el humor y, en lo que respecta a las injusticias y desolación que rodean al personaje, Chéjov esquiva cualquier intervención suya como autor omnisciente –sin pasiones y sin clasificaciones morales-, como era tan del uso de la época.

http://www.elperroylarana.gob.ve/wp-content/uploads/2017/11/ritual_de_la_escritura.pdf Traducción: Marco Aurelio Rodríguez, Arnau Bario y Mirjana Milojevic. Edición y palabras preliminares Marco Aurelio Rodríguez. Denis Beznosov (Moscú, 1988) es el joven creador que en la obra mezcla olvidadas formas poéticas de imágenes acentuadas con gestos propios de la neurosis contemporánea y secuencias constructivas, para reflejar el mundo contemporáneo. “Escribo de tal modo que pueda unir la poesía modernista con reminiscencias de Samuel Beckett y del dadaísmo junto con la tradición barroca. Escribo textos absurdos en el estilo poético de los siglos XVII y XVIII. Para ello escogí las mejores formas: el hexámetro, las odas de Píndaro y complejas formas autorales, entre otras”.